Proyecto Blood Omen Español
- ¿Qué es?
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué necesito?
- Opción de calidad de sonido mejorada
- ¿Cómo ayudar al proyecto?
- Pero... ¿cuánto dinero hace falta en total?
- ¿Dónde puedo informar del fallo que he encontrado?
- Historia de versiones
- Agradecimientos
- Copyright
¿Qué es?
Blood Omen Español es el proyecto de Legado de Kain cuyo objetivo es la creación de un parche de actualización para doblar y traducir profesionalmente al castellano el primer juego de la saga Legacy of Kain™.
¿Cuánto cuesta?
Nada. Es completamente gratuito. Se financia gracias a las donaciones de usuarios anónimos. ¿Te interesara colaborar?
¿Qué necesito?
- CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ para la plataforma en la que quieras jugar.
- Parche Blood Omen Español para dicha plataforma.
- Software adicional (sólo para la versión PlayStation™).
¿Cómo funciona?
Existe un parche para cada plataforma en la que Blood Omen: Legacy of Kain™ fue publicado: PC CD-ROM y PlayStation™. El modo de usar el parche difiere de una plataforma a otra. Su funcionamiento se muestra a continuación:
Blood Omen Español para PC CD-ROM
El parche para Blood Omen: Legacy of Kain™ para PC CD-ROM funciona tanto como instalador como actualizador sobre el juego preinstalado.
Nota: La actualización del juego no se puede deshacer una vez aplicada. Para deshacerla debes desinstalar Blood Omen: Legacy of Kain™ y reinstalarlo utilizando otros métodos, tales como la aplicación de instalación que viene en el CD-ROM. Nota: Las medidas tomadas corresponden a una instalación/actualización con la opción de calidad de sonido mejorada desactivada.Encuentra en Tipo de instalación la que corresponda a la tuya:
| Tipo de instalación | Traducir películas | Modo de ejecución | Prerrequisitos | Espacio adicional requerido |
|---|---|---|---|---|
| Blood Omen: Legacy of Kain™ no instalado. (Ejecutable, datos y películas en el CD-ROM) |
Sí | Instalación | CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ | 600 Mb |
| No | 157 Mb | |||
| Blood Omen: Legacy of Kain™ con preinstalación mínima. (Datos y películas en el CD-ROM) |
Sí | Instalación | CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ | 599 Mb |
| No | 156 Mb | |||
| Blood Omen: Legacy of Kain™ con preinstalación normal. (Películas en CD-ROM) |
Sí | Instalación | Blood Omen: Legacy of Kain™ CD-ROM | 443 Mb |
| No | Actualización | Ninguno | 0 Mb | |
| Blood Omen: Legacy of Kain™ con instalación completa. (Todo instalado) |
Sí | Actualización | Ninguno | 0 Mb |
| No |
Instalación
El parche se ejecuta en modo de instalación cuando Blood Omen Español detecte que Blood Omen: Legacy of Kain™ no está instalado en tu sistema.
Te preguntará la ruta del CD-ROM que contiene el disco de instalación de Blood Omen: Legacy of Kain™ y comprobará dicha para asegurarse de que contiene los ficheros necesarios. Si la ruta especificada es válida pero pese a ello no contiene las películas se mostrará un aviso diciendo que la instalación puede ser llevada acabo aunque no la traducción de las películas.
Luego se mostrarán las opciones de instalación. Aquí puedes personalizar ciertos componentes que serán traducidos.
Después, Blood Omen Español te preguntará por el directorio de instalación donde debe ser instalado Blood Omen: Legacy of Kain™. El parche iniciará la instalación copiando primero los ficheros necesarios desde el CD-ROM hasta la ruta de instalación. Esto puede tomar varios minutos dependiendo del número de ficheros a copiar. Cuando la copia haya terminado, se traducirá el juego.
Actualización
El parche se ejecutará en modo de actualización cuando Blood Omen Español detecte que Blood Omen: Legacy of Kain™ está instalado parcial o totalmente en tu sistema.
Sí Blood Omen Español no encuentra las películas instaladas en la ruta del juego, mostrará un cuadro de diálogo preguntándote si quieres buscar el CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ para encontrar las películas.
En caso afirmativo, te preguntará por la ruta del CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ CD-ROM. Si la ruta es válida el proceso continuará. Si es inválida se mostrará un aviso. Si ignoras este aviso la actualización de las películas estará inhabilitada.
Luego se mostrarán las opciones de actualización. Aquí puedes personalizar ciertos componentes que serán traducidos.
Finalmente, Blood Omen Español traducirá Blood Omen: Legacy of Kain™ con las opciones que has elegido.
Blood Omen Español para PlayStation™
Nota: Antes de nada, se supone que tienes una PlayStation™ capaz de leer copias de seguridad de juegos para PlayStation™.Para actualizar Blood Omen: Legacy of Kain™ para PlayStation™ debes extraer varios ficheros desde una imagen de CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ CD-ROM creada con una aplicación de software para modificarlos externamente y más tarde reemplazarlos.
Recomiendo CDRWin para la creación de la imagen de CD-ROM y CDMage para la extracción/importación de los ficheros de la imagen.
Comprueba en la siguiente tabla los ficheros que puede actualizar cada versión de Blood Omen Español:
| Versión | pill.big | act2.str | Resto de ficheros |
|---|---|---|---|
| Beta | Requerido | Opcional | No |
| 0.2 | Requerido | Opcional | No |
Actualización
Crea una imagen de CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain™ con CDRWin u otro software de grabación compatible.
Con CDMage o un software similar, selecciona los ficheros que puede actualizar la versión de Blood Omen Español que tienes (comprueba la tabla anterior para conocer estos ficheros). Extráelos al directorio donde hayas creado la imagen de CD-ROM o en otro directorio temporal.
Ejecuta Blood Omen Español. El asistente te pedirá que introduzcas la ruta donde están los ficheros que has extraído. El parche intentará validar los ficheros en ese directorio. Si no encuentra las películas avisará del incidente. Si a pesar de eso decides continuar, la actualización de las películas no será posible.
Una vez terminada la actualización, importa los ficheros actualizados de vuelta a la imagen utilizando el software que empleaste para extraerlos.
Quema la imagen utilizando el mismo software que utilizaste para crear la imagen de CD-ROM.
¿Qué no hace el parche para PlayStation™?
- No cambia entre los sistemas NTSC y PAL ni viceversa.
- No elimina la protección de ningún juego.
- No hace copias de seguridad de Blood Omen: Legacy of Kain™.
- No es el responsable si la copia de seguridad no funciona en tu PlayStation™.
Opción de calidad de sonido mejorada
A partir de la versión 0.2 de Blood Omen Español es posible mejorar de un modo notable la calidad de sonido de los diálogos de Blood Omen: Legacy of Kain™ mediante una nueva técnica de parcheo. El resultado es equiparable al sonido de los juegos actuales y permite que Blood Omen: Legacy of Kain™ sea escuchado como nunca hasta ahora.
Debido a ello, los samples de calidad mejorada ocupan el doble de tamaño que los de calidad tradicional. Por eso el parche utiliza ubicaciones no estándares del fichero pill.big lo que provoca que aumente el tamaño de dicho fichero. Esto no conlleva ningún problema en la versión para PC CD-ROM aunque, desgraciadamente, a día de hoy es imposible aplicar esta técnica a la versión para PlayStation™ ya el tamaño de los ficheros ha de permanecer exactamente igual antes y después del parcheo.
Pero eso no es todo. Existe un problema resultado de mezclar samples a diferentes frecuencias de muestreo que provoca que los diálogos de baja calidad no traducidos suenen acelerados cuando se utiliza la opción de calidad de sonido mejorado. La solución radica en volver a aplicar el parche para actualizar el juego utilizando la opción de calidad de sonido tradicional.
¿Cómo puedo ayudar al proyecto?
Bien pensado. ¿Te imaginas la saga Legacy of Kain™ traducida al completo a nuestro idioma? Puedes contribuir con tu granito de arena apoyando económicamente al proyecto. Si todos colaboramos con un , por pequeño que sea, el proyecto tendrá éxito.
No olvides que este es un proyecto creado por y para fans de esta gran saga. Visita Legado de Kain y verás qué fácil es colaborar.
Pero, ¿cuánto dinero hace falta en total?
Encuentra en Legado de Kain los últimos presupuestos estimados, así como el mejor modo pensado para invertir el dinero recaudado para lanzar la siguiente versión del parche.
¿Dónde puedo informar del fallo que he encontrado?
Si es de tipo técnico, puedes comunicármelo directamente. Si es de tipo conceptual (comentarios acerca de los diálogos, interfaz, etc...) puedes publicar un nuevo post o discutir en los ya creados. De todas formas ten en cuenta que aún no se ha alcanzado la versión 1.0 de Blood Omen Español y he tenido que hacer yo solito un gran esfuerzo para sacar adelante todo el trabajo.
Consulta también algunos fallos conocidos antes de preguntar nada:
Fallos conocidos
Comienza el juego y los diálogos suenan en castellano pero de repente dejan de hacerlo para volver a sonar en inglés.
No es un fallo, son diálogos que aún no han sido doblados.
En la versión para PC CD-ROM algunos diálogos y ciertas músicas suenan aceleradas tras instalar el parche con la opción de calidad de sonido mejorada.
Esto es debido a que Blood Omen: Legacy of Kain™ interpreta los samples originales como si se tratasen de samples de calidad de sonido mejorada (reproduce samples de 11 kHz a 22 kHz). Vuelve a instalar el parche con la opción de calidad de sonido tradicional activada.
En la versión para PC CD-ROM la pantalla se queda en negro tras la reproducción de una película y no puedo continuar.
Pulsa Alt+Tab para ir al escritorio. Luego vuelve al juego. Si dicha combinación no funciona, prueba pulsando Ctrl+Esc hasta que el escritorio aparezca. Luego vuelve al juego.
Una alternativa consiste en utilizar una aplicación que ralentice el funcionamiento de la CPU.
En la versión para PC CD-ROM el cursor del ratón aparece distorsionado o ni aparece.
Este es un fallo conocido provocado por la versión 1.2 de Blood Omen: Legacy of Kain. Al juego no le pasa nada.
En la versión para PC CD-ROM aparece el escritorio tras dejar pulsado o pulsar repetidamente Shift, Control o Alt
Esto se debe a una configuración en las opciones de accesibilidad de Windows. Desactiva esta configuración para que no vuelva a ocurrir.
En el juego se escucha música diferente a la del juego original.
Es una opción que trae de modo predeterminado el parche. Si deseas conservar la música original de Blood Omen cambia los parámetros de configuración a la hora de aplicar el parche.
Historia de versiones
| Versión | Plataforma | Fecha de publicación | Descripción |
|---|---|---|---|
| 0.2 | PC CD-ROM | 2 de agosto de 2007 | Primer versión compilada con el dinero recaudado mediante donaciones. Actualiza más diálogo de Kain. Presenta el modo de calidad de sonido mejorado. |
| BETA | PlayStation™ | 4 de octubre de 2005 | Versión homóloga para PlayStation™. Interfaz mejorada. |
| PC CD-ROM | 5 de febrero de 2005 | Versión de demostración. Muestra que es posible actualizar la interfaz, los diálogos y otros cambios menores. |
Agradecimientos
- A Arturo por tener fe en este proyecto desde el principio.
- A Cubanraul por su impagable ayuda en todo momento y por crear la versión 1.2 de Legacy of Kain: Blood Omen, utilizada por la versión de PC CD-ROM de Blood Omen Español.
- A Cowa por sus soluciones técnicas en el momento apropiado ;)
- A todos vosotros quienes hacéis este proyecto realidad.
Copyright
Blood Omen™ and Legacy of Kain™ are trademarks of Crystal Dynamics and Eidos Interactive Ltd..
PlayStation™ is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc..
Webmaster de Legado de Kain
Versión del documento: 0.2.200707
